1
00:00:06,910 --> 00:00:11,350
<b><i>Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko</i></b>

2
00:00:11,420 --> 00:00:14,940
<b><i>Walczący marzyciele</i>
<i>nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą</i></b>

3
00:00:15,020 --> 00:00:18,460
<b><i>Walczący marzyciele</i>
<i>podążaj za tym, w co wierzą</i></b>

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,120
<b><i>Oli Oli Oli Och! Po prostu idź moją drogą</i></b>

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,460
<b><i>Właśnie tu i teraz (Bang)</i>
<i>Uderz prosto jak linią!</i></b></font>

6
00:00:25,530 --> 00:00:27,470
<b><i>Właśnie tu i teraz (Spal)</i></b>

7
00:00:29,270 --> 00:00:32,200
<b><i>Na trudnej drodze</i>
<i>wypełniony niekończącymi się zmaganiami</i></b>

8
00:00:32,270 --> 00:00:36,070
<b><i>Jak myślisz, dokąd zmierzasz</i>
<i>podążasz za mapą innej osoby?</i></b>

9
00:00:36,480 --> 00:00:43,310
<b><i>Przychodzi wnikliwa wrona</i>
<i>podrzeć mapę</i></b>

10
00:00:43,550 --> 00:00:50,610
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Teraz otwórz oczy i</i>
<i>przyjrzyj się prawdzie (Tak!)</i></b>

11
00:00:50,920 --> 00:00:57,060
<b><i>Nie ma nic do stracenia</i>
<i>więc START!!!</i></b>

12
00:00:57,200 --> 00:01:01,460
<b><i>Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko</i></b>

13
00:01:01,530 --> 00:01:05,130
<b><i>Walczący marzyciele</i>
<i>nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą</i></b>

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Walczący marzyciele</i>
<i>podążaj za tym, w co wierzą</i></b>

15
00:01:08,610 --> 00:01:12,240
<b><i>Oli Oli Oli Och!</i>
<i>Po prostu idź moją drogą</i></b>

16
00:01:12,310 --> 00:01:15,910
<b><i>Właśnie tu i teraz (Bang)</i>
<i>Uderz prosto jak w jeździe liniowej!</i></b>

17
00:01:15,980 --> 00:01:19,470
<b><i>Właśnie tu i teraz (Spal)</i>
<i>Zrobimy to i damy z siebie wszystko!</i></b>

18
00:01:19,550 --> 00:01:23,150
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Właśnie tu i teraz (Bang)</i>
<i>Uderz prosto jak w jeździe liniowej!</i></b>

19
00:01:23,220 --> 00:01:27,320
<b><i>Właśnie tu i teraz (Spal)</i>
<i>Zrobimy to i damy z siebie wszystko! BUM!</i></b>

20
00:01:33,380 --> 00:01:36,710
<b>No cóż, Guy.
Zostawię Sasuke tobie.</b>

21
00:01:44,020 --> 00:01:45,010
<b>Mistrz Jiraiya...</b>

22
00:01:45,220 --> 00:01:45,950
<b>Hm?</b>

23
00:01:46,790 --> 00:01:49,720
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Pamiętaj, aby znaleźć Panią Tsunade
i przyprowadź ją z powrotem do...</b>

24
00:01:49,790 --> 00:01:53,520
<b>Możesz być pewien, że ją znajdziemy
i przyprowadź ją natychmiast!</b>

25
00:02:02,970 --> 00:02:08,210
<b>Naruto! Lubię dzieciaki z odwagą takie jak ty!
Dam ci to!</b>

26
00:02:09,610 --> 00:02:11,410
<b>To uczyniło Lee silniejszym...</b>

27
00:02:11,710 --> 00:02:13,480
<b>Hę?! Co?! Co?!</b>

28
00:02:21,320 --> 00:02:22,120
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>To jest to!</b></font>

29
00:02:30,670 --> 00:02:32,530
<b>Wow!</b>

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,660
<b>Są oddychające i
odprowadzanie wilgoci,</b>

31
00:02:34,740 --> 00:02:39,070
<b>i doskonale zaprojektowane z myślą o swobodnym ruchu,
wszystko w pięknym, stylowym opakowaniu.</b>

32
00:02:39,410 --> 00:02:42,540
<b>Natychmiast zauważysz różnicę
jeśli będziesz z nimi trenować!</b>

33
00:02:42,980 --> 00:02:44,670
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Będą na Tobie rosły!</b></font>

34
00:02:45,350 --> 00:02:48,150
<b>Wkrótce będziesz tego chciał
noś je przez cały czas jak Lee!</b>

35
00:02:48,220 --> 00:02:50,550
<b>Oczywiście, też mam do nich słabość!</b>

36
00:02:52,420 --> 00:02:55,450
<b>Woooow!</b>

37
00:03:01,500 --> 00:03:03,760
<b><i>Dlaczego nie mogłeś przynieść lustra</i>
<i>lub coś</i></b>

38
00:03:03,830 --> 00:03:06,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>zamiast nosić</i>
<i>te rzeczy, kretynie!</i></b>

39
00:03:15,010 --> 00:03:16,480
<b>Czy myślisz, że będą na mnie dobrze wyglądać?</b>

40
00:03:19,450 --> 00:03:22,650
<b>Nawet o tym nie myśl.
Zdobądź tego...</b>

41
00:03:25,090 --> 00:03:27,020
<b>To naprawdę głupie.</b>

42
00:03:37,630 --> 00:03:39,600
<b>OK! To jest to miejsce!</b>

43
00:03:41,940 --> 00:03:43,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tutaj?!</b></font>

44
00:03:44,010 --> 00:03:46,440
<b><i>Odwiedzany dom gier</i>
<i>przez całe miasto...</i></b>

45
00:04:01,690 --> 00:04:04,160
<b><i>W końcu twoim celem jest Naruto.</i></b>

46
00:04:04,760 --> 00:04:11,600
<b><i>Porwanie Naruto jest priorytetem nr 1</i>
<i>umieszczone przez naszą organizację, Akatsuki!</i></b>

47
00:04:18,170 --> 00:04:19,070
<b>Co się stało?</b>

48
00:04:19,680 --> 00:04:24,840
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Zboczony Mędrzec... Dlaczego mnie ścigają?</b></font>

49
00:04:28,350 --> 00:04:31,580
<b>Wiesz, prawda, Zboczony Sage?
Powiedz mi dlaczego...</b>

50
00:04:36,430 --> 00:04:42,300
<b>Tak naprawdę oni cię nie ścigają...
Szukają tego, co jest w tobie.</b>

51
00:04:43,230 --> 00:04:45,890
<b>Co to do cholery jest?</b>

52
00:04:48,700 --> 00:04:51,760
<b>To okropny demon
zaatakował Wioskę Liścia, prawda?</b>

53
00:04:52,110 --> 00:04:54,170
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>I wszyscy się go bali.</b></font>

54
00:04:54,440 --> 00:04:57,500
<b>Dlaczego więc tak bardzo tego chcą?</b>

55
00:05:00,650 --> 00:05:02,520
<b>Rzeczywiście, Dziewięcioogoniasty Lis
jest demonem</b>

56
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
<b>która pojawia się w każdym krytycznym momencie
przez wieki</b>

57
00:05:05,220 --> 00:05:08,520
<b>niszcząc wszystko na swojej drodze...</b>

58
00:05:09,560 --> 00:05:13,890
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>I ludzie się tego bali
akt natury.</b>

59
00:05:20,840 --> 00:05:23,860
<b>Powodem, dla którego chcą tej rzeczy...
w jakim celu.</b>

60
00:05:24,470 --> 00:05:28,000
<b>Szczerze mówiąc, nie mogę tego dokładnie powiedzieć.</b>

61
00:05:29,910 --> 00:05:33,870
<b>Właśnie to teraz, ten Dziewięcioogoniasty Lis
jest zapieczętowany w tobie...</b>

62
00:05:34,550 --> 00:05:40,150
<b>mogą myśleć
chcą mieć tę władzę pod kontrolą.</b></font>

63
00:05:43,030 --> 00:05:44,750
<b>To musi być trudne, wiedzieć</b>

64
00:05:44,830 --> 00:05:47,160
<b>że Ninja je lubią
będzie cię ścigał...</b>

65
00:05:47,230 --> 00:05:48,460
<b>Ale cóż, takie jest twoje przeznaczenie!</b>

66
00:05:48,830 --> 00:05:51,770
<b>Teraz się nie martw,
Mam zamiar chronić</b>

67
00:05:51,830 --> 00:05:55,330
<b>W takim razie nie ma już nic do zrobienia
ale pospiesz się i bądź silniejszy! Muszę!</b></font>

68
00:05:57,510 --> 00:06:01,670
<b>OK! Chodźmy znaleźć tę osobę Tsunade</b>

69
00:06:01,740 --> 00:06:05,080
<b>każ jej uratować Sasuke
i zabierz się za poważny trening!</b>

70
00:06:07,380 --> 00:06:09,250
<b><i>To zupełnie jak ten dzieciak...</i></b>

71
00:06:09,990 --> 00:06:15,930
<b><i>Rozpoczyna się nowe szkolenie.</i>
<i>Będę silny!</i></b>

72
00:06:22,830 --> 00:06:25,700
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>To miejsce ma najwyższe ante...!</b></font>

73
00:06:26,540 --> 00:06:28,070
<b>Nie zamartwiaj się
każdą drobnostkę!</b>

74
00:06:28,070 --> 00:06:29,130
<b>Chodźmy!</b>

75
00:06:29,470 --> 00:06:32,600
<b>Och kochanie! Proszę czekać!</b>

76
00:06:36,680 --> 00:06:37,340
<b>Hm?</b>

77
00:06:38,580 --> 00:06:39,710
<b>Co?</b>

78
00:06:40,580 --> 00:06:44,110
<b>Piękna kobieta z ciebie
chcesz „badać”...</b></font>

79
00:06:44,320 --> 00:06:46,350
<b>To jest ta osoba, Tsunade?</b>

80
00:06:46,420 --> 00:06:51,220
<b>Och! To ostre w twoich ustach!
I co z tego?</b>

81
00:06:51,630 --> 00:06:56,860
<b>Ona jest częścią sprawy Sannin
jak ty, prawda, Pervy Sage?</b>

82
00:06:56,930 --> 00:06:59,060
<b>Tak i co z tego?</b>

83
00:06:59,970 --> 00:07:01,990
<b>Ile ona ma... lat?</b>

84
00:07:02,070 --> 00:07:03,270
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mój wiek.</b></font>

85
00:07:04,340 --> 00:07:05,710
<b>Do licha, to starsza pani.</b>

86
00:07:15,480 --> 00:07:17,540
<b>Tak!</b>

87
00:07:19,220 --> 00:07:20,050
<b>Hę?!</b>

88
00:07:20,120 --> 00:07:21,750
<b><i>Ta kobieta to...!</i></b>

89
00:07:30,970 --> 00:07:34,230
<b>Czy zechciałbyś wszystko zmienić
tych pieniędzy na żetony dla mnie?</b>

90
00:07:37,070 --> 00:07:39,560
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>O nie! Ona naprawdę tego chce!</b></font>

91
00:07:44,810 --> 00:07:47,870
<b>Kto to jest? Ta pani...</b>

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,810
<b>Nie wiesz?</b>

93
00:07:50,350 --> 00:07:52,880
<b>Ona jest tą kobietą
słynny pseudonim...</b>

94
00:07:52,990 --> 00:07:54,010
<b>Słynny pseudonim?</b>

95
00:07:57,160 --> 00:07:59,990
<b>No cóż... co za osoba
czy to jest Tsunade?</b>

96
00:08:00,300 --> 00:08:02,260
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Och, chcesz wiedzieć?</b></font>

97
00:08:02,330 --> 00:08:03,090
<b>Tak.</b>

98
00:08:03,670 --> 00:08:04,690
<b>Zobaczmy...</b>

99
00:08:05,900 --> 00:08:07,930
<b>Mówiąc prościej, jest nieprzyjemnym typem.</b>

100
00:08:08,770 --> 00:08:13,210
<b>Poza tym jest zagorzałą hazardzistką
a jej twarz jest z tego powszechnie znana.</b>

101
00:08:13,310 --> 00:08:15,370
<b>W takim razie nie powinniśmy mieć żadnych problemów
znalezienie jej!</b></font>

102
00:08:15,440 --> 00:08:17,110
<b>Jeśli ona jest aż tak sławna!</b>

103
00:08:17,310 --> 00:08:22,220
<b>Ona jest sławna, zgadza się...
Legendarny, można powiedzieć...</b>

104
00:08:27,460 --> 00:08:29,950
<b>Szefie, co to za pseudonim?</b>

105
00:08:30,660 --> 00:08:31,680
<b>Legendarny...</b>

106
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
<b>Legendarny?</b>

107
00:08:48,510 --> 00:08:51,380
<b><i>O rany! Wszyscy się śmieją!</i></b>

108
00:08:58,390 --> 00:09:00,010
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>- Legendarny...
- Legendarny...</b>

109
00:09:02,190 --> 00:09:03,250
<b>Siedząca kaczka!</b>

110
00:09:04,830 --> 00:09:09,090
<b>Tak! Ale nieważne, jak sławny
Legendarna Siedząca Kaczka to</b>

111
00:09:09,170 --> 00:09:11,660
<b>Wątpię, czy znajdziemy ją od razu.</b>

112
00:09:11,830 --> 00:09:13,430
<b>Dlaczego nie?!</b>

113
00:09:13,700 --> 00:09:15,760
<b>Ona tak bardzo nienawidzi starzenia się</b>

114
00:09:15,840 --> 00:09:19,100
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>prawdopodobnie użyła jakiegoś specjalnego jutsu
zmienić jej wygląd.</b>

115
00:09:20,280 --> 00:09:22,300
<b>Właściwie ma 50 lat</b>

116
00:09:22,380 --> 00:09:24,780
<b>ale bez wątpienia tak wygląda
zrobiła to, gdy miała 20 lat...</b>

117
00:09:26,780 --> 00:09:29,580
<b>I nie tylko to,
ostatnio to słyszałem...</b>

118
00:09:29,650 --> 00:09:34,520
<b>przemienia się w nastolatkę lub
30. lub 40., w zależności od sytuacji

119
00:09:34,590 --> 00:09:37,060
<b>aby uciec przed lichwiarzami.</b>

120
00:09:37,560 --> 00:09:40,930
<b>Co?! To okropna rzecz!</b>

121
00:09:41,200 --> 00:09:45,360
<b>Tsunade zawsze kochała
grać bardziej niż cokolwiek</b>

122
00:09:45,840 --> 00:09:48,800
<b>Ale ona ma strasznego pecha i brak umiejętności.</b>

123
00:09:50,570 --> 00:09:53,540
<b>Zawsze się nią bawiono
dla Siedzącej Kaczki i nazwa utknęła...</b></font>

124
00:09:53,880 --> 00:09:56,870
<b>Wtedy zawsze pożyczała pieniądze
i spłacanie swoich długów...</b>

125
00:09:59,080 --> 00:10:00,710
<b>Ach, to przywołuje wspomnienia.</b>

126
00:10:00,980 --> 00:10:03,040
<b>To nie jest odpowiedni moment
robi się nostalgicznie!</b>

127
00:10:03,590 --> 00:10:06,250
<b>Powiedz mi, jak to proponujesz
idziemy ją znaleźć?!</b>

128
00:10:06,590 --> 00:10:07,950
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>No cóż...</b></font>

129
00:10:08,190 --> 00:10:09,820
<b>Być może będziemy musieli
przyłóżmy nos do ziemi,</b>

130
00:10:09,890 --> 00:10:11,860
<b>ale nie brakuje nam naszych małych sztuczek.</b>

131
00:10:12,030 --> 00:10:17,120
<b>Co?! Więc nie masz pojęcia
jak długo to zajmie?!</b>

132
00:10:17,330 --> 00:10:19,300
<b>Nie będziemy marnować czasu.</b>

133
00:10:20,840 --> 00:10:24,100
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Cały nasz czas w trasie
będzie twój czas.</b>

134
00:10:25,240 --> 00:10:26,330
<b>Mój czas?</b>

135
00:10:26,810 --> 00:10:30,250
<b>Czas cię wzmocnić...
Szkolenie!</b>

136
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
<b>OK!</b>

137
00:10:41,460 --> 00:10:45,220
<b>Nie, nie... Mówiłem, że to zdecydowanie odpada.</b>

138
00:10:45,490 --> 00:10:50,160
<b>Nie będą mnie widzieć, jak z kimś spaceruję
tak ubrany.</b></font>

139
00:10:57,510 --> 00:11:01,740
<b>No dalej, Perwersyjny Mędrcze!
Pospieszmy się i zacznijmy trenować!</b>

140
00:11:01,910 --> 00:11:04,180
<b>Teraz nie wyprzedzaj siebie...</b>

141
00:11:04,750 --> 00:11:06,980
<b>Szkolenie nic nie znaczy</b>

142
00:11:07,050 --> 00:11:10,040
<b>chyba że zostanie to zrobione w trakcie
zbieranie informacji o Tsunade.</b>

143
00:11:10,190 --> 00:11:12,150
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hę? Zbieranie informacji?</b></font>

144
00:11:16,160 --> 00:11:17,220
<b>W tym mieście.</b>

145
00:11:17,860 --> 00:11:19,620
<b>Wow!</b>

146
00:11:32,280 --> 00:11:36,970
<b>Świetnie! To jest mój pierwszy raz
za takie rzeczy!</b>

147
00:11:37,210 --> 00:11:38,940
<b>Przestój też jest ważny!</b>

148
00:11:39,020 --> 00:11:40,920
<b>Idź się trochę zabawić
zanim zaczniemy trenować.</b>

149
00:11:41,320 --> 00:11:43,550
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Festiwal powinien być kontynuowany
przez jakiś czas.</b>

150
00:11:43,820 --> 00:11:45,880
<b>Zostaniemy tu, w tym mieście
na czas.</b>

151
00:11:46,320 --> 00:11:48,090
<b>Tutaj też będziemy trenować!</b>

152
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
<b>W porządku!</b>

153
00:11:57,400 --> 00:12:02,030
<b>Och! To gruby portfel!
Jesteś bogaty!</b>

154
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
<b>Mam całkiem sporo!</b>

155
00:12:04,370 --> 00:12:06,600
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Zapisuję to stopniowo
podczas moich misji.</b>

156
00:12:07,440 --> 00:12:08,310
<b>No cóż!</b>

157
00:12:08,380 --> 00:12:10,070
<b>- Czekaj! Naruto!
- Co?</b>

158
00:12:10,410 --> 00:12:12,540
<b>Zatrzymam dla Ciebie Twój portfel!</b>

159
00:12:12,650 --> 00:12:14,740
<b>Co myślisz, że robisz?!</b>

160
00:12:15,180 --> 00:12:17,580
<b>Możesz wydać tyle...</b>

161
00:12:18,390 --> 00:12:20,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Co?! Tylko 300 ryo!</b></font>

162
00:12:20,860 --> 00:12:22,220
<b>Żadnych skarg!</b>

163
00:12:22,490 --> 00:12:26,520
<b>Pamiętaj, że Shinobi musi honorować
„Trzy Tabu Shinobi”!</b>

164
00:12:26,830 --> 00:12:29,990
<b>Trzy tabu Shinobi...?
Co to jest?</b>

165
00:12:30,230 --> 00:12:32,060
<b>Co?! Nie wiesz!</b>

166
00:12:32,300 --> 00:12:33,890
<b>Są „trzy tabu”.
trzy pokusy

167
00:12:33,970 --> 00:12:36,670
<b>to doprowadzi Shinobi do ruiny!</b>

168
00:12:37,010 --> 00:12:41,640
<b>Są trzy pokusy
alkohol, kobiety i pieniądze...</b>

169
00:12:41,740 --> 00:12:45,440
<b>Och, w takim razie to naprawdę nie ma zastosowania
dla mnie aż tyle!</b>

170
00:12:45,850 --> 00:12:51,290
<b>Jestem niepełnoletni, więc nie mogę jeszcze pić!
Nie do końca rozumiem kwestię kobiet!</b>

171
00:12:51,420 --> 00:12:53,290
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>A ja bardzo ciężko pracowałem
aby zaoszczędzić wszystkie te pieniądze,</b>

172
00:12:53,360 --> 00:12:55,020
<b>Nie bardzo mam ochotę go używać...</b>

173
00:12:55,220 --> 00:12:58,520
<b>Ty głupcze! Nie lekceważ
żądza pieniędzy!</b>

174
00:12:58,590 --> 00:13:00,460
<b>Gdy zaczniesz go używać,
idzie naprawdę szybko!</b>

175
00:13:02,100 --> 00:13:04,430
<b>Pieniądze mają przerażającą moc.</b>

176
00:13:04,900 --> 00:13:06,730
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>To Tsunade, idziemy
szukać</b>

177
00:13:06,800 --> 00:13:09,270
<b>zrujnowała się przez to!</b>

178
00:13:10,740 --> 00:13:13,940
<b>Twoje pragnienie kobiet jest zawsze
także nad tobą pokonuję, Zboczony Mędrcu!</b>

179
00:13:14,280 --> 00:13:16,770
<b>Idę dalej
misję gromadzenia informacji!</b>

180
00:13:17,110 --> 00:13:19,980
<b>Trzymaj dla mnie moją torbę!</b>

181
00:13:20,450 --> 00:13:21,420
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>If you get lost,</b></font>

182
00:13:21,480 --> 00:13:25,080
<b>moje śledzenie SummonsToad
pójdzie za moim zapachem!</b>

183
00:13:30,590 --> 00:13:33,460
<b><i>W końcu to tylko dziecko</i>
<i>wbrew pozorom...</i></b>

184
00:13:39,340 --> 00:13:42,200
<b>OK! Najpierw coś przekąszę!</b>

185
00:13:46,440 --> 00:13:48,310
<b>Przyjmę jedno zamówienie
Knedle z ośmiornicą, proszę pana!</b>

186
00:13:48,380 --> 00:13:48,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>No właśnie!</b></font>

187
00:13:49,610 --> 00:13:51,510
<b>- Poproszę ziemniaki z masłem!
- Masz to!</b>

188
00:13:52,010 --> 00:13:54,180
<b>- Chcę banany w czekoladzie.
- Jasne!</b>

189
00:13:54,280 --> 00:13:56,750
<b>- Chcę morelowe cukierki!
- Dziękuję!</b>

190
00:13:56,820 --> 00:14:00,260
<b>- Ja też chcę okonomiyaki!
- Proszę bardzo! Uważaj, jest gorąco!</b>

191
00:14:01,760 --> 00:14:04,280
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jedno bardzo duże zamówienie
smażonego makaronu, proszę pana!</b>

192
00:14:04,690 --> 00:14:07,600
<b>Racja... Ale ja mam
tam jest dużo jedzenia, młody człowieku!</b>

193
00:14:07,660 --> 00:14:10,260
<b>Nie planujesz
teraz sam to wszystko zjeść, prawda?!</b>

194
00:14:10,630 --> 00:14:12,760
<b>E? Prawdę mówiąc,
Zjem to wszystko sam.</b>

195
00:14:13,200 --> 00:14:14,570
<b>Och, proszę bardzo...</b>

196
00:14:20,310 --> 00:14:22,370
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Myślę, że zjadłem trochę za dużo.</b></font>

197
00:14:24,280 --> 00:14:26,710
<b><i>Zastanawiam się, jak się wszyscy mają?</i></b>

198
00:14:28,050 --> 00:14:32,920
<b><i>Kakashi Sensei... Sasuke... Sakura...</i></b>

199
00:14:34,020 --> 00:14:37,720
<b><i>Będę ciężko trenować codziennie</i>
<i>i wróć silniejszy.</i></b>

200
00:14:37,790 --> 00:14:39,020
<b><i>Po prostu poczekaj i zobacz!</i></b>

201
00:14:40,100 --> 00:14:42,930
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ale wcześniej...
Lepiej odpracuję ten posiłek!</b>

202
00:14:43,670 --> 00:14:45,530
<b>Ostatni!</b>

203
00:14:47,570 --> 00:14:49,730
<b>- W porządku! Doskonały!
- Oh! Niesamowite!</b>

204
00:14:51,970 --> 00:14:54,600
<b>To owoc ciężkiego treningu
rzucanie shurikenami.</b>

205
00:15:02,620 --> 00:15:04,420
<b>Śmierdzisz, synku!</b>

206
00:15:04,490 --> 00:15:07,220
<b>Ha! Boże, do cholery!
Cóż, po prostu to obejrzyj!</b></font>

207
00:15:08,260 --> 00:15:09,120
<b>Trzymaj!</b>

208
00:15:09,190 --> 00:15:10,020
<b>Co?</b>

209
00:15:13,500 --> 00:15:16,290
<b>Uwaga: Shinobi!
Ninjutsu surowo zabronione!</b>

210
00:15:20,170 --> 00:15:20,930
<b>Dziękuję teraz!</b>

211
00:15:25,240 --> 00:15:27,680
<b>Nie powinieneś próbować chodzić
z założoną maską.</b>

212
00:15:36,850 --> 00:15:38,910
<b>To książeczka oszczędnościowa Pervy Sage.</b>

213
00:15:39,960 --> 00:15:43,080
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jeden, dziesięć, sto...</b></font>

214
00:15:44,930 --> 00:15:47,490
<b><i>L Spójrz na te wszystkie zera!</i></b>

215
00:15:48,060 --> 00:15:52,000
<b>Powinien mnie leczyć od czasu do czasu
jeśli ma tyle pieniędzy.</b>

216
00:15:52,670 --> 00:15:53,930
<b>Skąpy stary dziad!</b>

217
00:15:58,240 --> 00:16:02,270
<b>Zostało już tylko trochę...
Jeszcze jedno stoisko i tyle...</b>

218
00:16:05,110 --> 00:16:08,610
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Czas cię wzmocnić...
Szkolenie!</b>

219
00:16:14,620 --> 00:16:20,690
<b>Proszę pana, dwie grillowane kalmary!
Zrób jeden z nich w rozmiarze dla dorosłych!</b>

220
00:16:20,830 --> 00:16:23,700
<b>OK! Ktoś cię przysłał
kupić trochę kalmarów, co?!</b>

221
00:16:23,830 --> 00:16:26,200
<b>Gratis dorzucę rozmiar dziecięcy!
Już wkrótce!</b>

222
00:16:26,870 --> 00:16:29,240
<b>Hurra dla pana!
Jesteś mężczyzną wśród ludzi!</b></font>

223
00:16:29,310 --> 00:16:33,240
<b>Och, widać to, co?! W porządku!
Dorosłą dam ci za pół ceny!</b>

224
00:16:33,440 --> 00:16:34,640
<b>Dzięki!</b>

225
00:16:36,180 --> 00:16:38,770
<b>Dobry Boże, dokąd on poszedł?!</b>

226
00:16:41,850 --> 00:16:44,150
<b>Co? Głos Pervy Sage?</b>

227
00:16:47,860 --> 00:16:49,920
<b>Młode damy są takie miłe.</b>

228
00:16:50,160 --> 00:16:53,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Och, Naruto! Już to miałeś
masz dość festiwalu?</b>

229
00:17:04,870 --> 00:17:08,500
<b>Powtórz jeszcze raz te trzy tabu Shinobi!</b>

230
00:17:08,980 --> 00:17:11,880
<b>Łamiesz wszystkie trzy na raz!
Ty draniu!</b>

231
00:17:12,110 --> 00:17:14,010
<b>Czekaj, Naruto...</b>

232
00:17:14,080 --> 00:17:15,380
<b>N-Nie, nie będę czekać!</b>

233
00:17:15,450 --> 00:17:18,780
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wykorzystałeś wszystkie moje ciężko zaoszczędzone pieniądze!</b></font>

234
00:17:19,050 --> 00:17:20,990
<b>- Weź to i to i to!
- N Naruto, przestań!</b>

235
00:17:21,060 --> 00:17:23,720
<b>Zapłacę to wszystko!
Przepraszam, proszę!</b>

236
00:17:23,930 --> 00:17:27,420
<b>Ty! Ty!
Rozwaliłeś mój żabi portfel!</b>

237
00:17:28,300 --> 00:17:31,320
<b>Hej! Zobacz, co zrobiłeś, urwisie!</b>

238
00:17:34,640 --> 00:17:39,170
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Poplamiłeś designerski garnitur Leadera!
Będziesz musiał za to zapłacić!</b>

239
00:17:39,310 --> 00:17:41,040
<b>Rozwidlić ponad 100 000 ryo!</b>

240
00:17:41,310 --> 00:17:44,640
<b>Co?! Mówisz mi
ten garnitur kosztował 100 000 ryo?!</b>

241
00:17:44,810 --> 00:17:47,280
<b>Tak, naprawdę, to dość naciągane</b>

242
00:17:47,350 --> 00:17:50,150
<b>powiedzieć idiota! taki garnitur
kosztował 100 000 ryo.</b>

243
00:17:50,450 --> 00:17:52,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Prosisz o to?!</b></font>

244
00:17:52,250 --> 00:17:54,310
<b>Lepiej przykryj to pokrywką
jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.</b>

245
00:17:54,920 --> 00:17:57,480
<b>Przywódcą był kiedyś Chunin
Ukryta Wioska Kamieni,</b>

246
00:17:57,560 --> 00:18:01,460
<b>legendarny mroczny Ninja, którego wszyscy się boją!</b>

247
00:18:01,860 --> 00:18:05,160
<b>Przyjdziesz ponownie? Legendarne co?</b>

248
00:18:05,570 --> 00:18:08,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wygląda na to, że chcesz zostać zraniona!</b></font>

249
00:18:09,170 --> 00:18:10,140
<b>Naruto.</b>

250
00:18:11,240 --> 00:18:12,230
<b>Doskonały moment.</b>

251
00:18:12,680 --> 00:18:17,140
<b>Pokażę ci teraz Jutsu...
Oglądaj bardzo uważnie!</b>

252
00:18:18,080 --> 00:18:19,340
<b>Teraz udało Ci się!</b>

253
00:18:28,060 --> 00:18:29,790
<b>Niesamowite!</b>

254
00:18:35,300 --> 00:18:38,730
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Trochę się powstrzymywałem...
Jesteście tacy słabi.</b>

255
00:18:43,170 --> 00:18:46,900
<b>A Czy jesteś? ... legendarny...</b>

256
00:18:47,510 --> 00:18:50,640
<b>Przepraszam...
W pewnym sensie zniszczyliśmy Twoje stoisko...</b>

257
00:18:51,110 --> 00:18:53,450
<b>H -Tutaj... Napraw. To z tym.</b>

258
00:18:53,650 --> 00:18:55,740
<b>Och! Dziękuję.</b>

259
00:18:56,790 --> 00:19:00,950
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym kupił wszystko?
Twoje balony i balony z wodą</b>

260
00:19:01,020 --> 00:19:02,350
<b>w tym samym czasie, mój człowieku?</b>

261
00:19:02,630 --> 00:19:03,920
<b>W porządku...</b>

262
00:19:07,500 --> 00:19:09,400
<b><i>To nie był zwykły ruch ręką...</i></b>

263
00:19:09,800 --> 00:19:12,460
<b><i>Co to było do cholery?!</i>
<i>To Jutsu!</i></b>

264
00:19:13,100 --> 00:19:13,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Naruto!</b></font>

265
00:19:14,840 --> 00:19:17,170
<b>Chodź ze mną! Czas na trening!</b>

266
00:19:18,370 --> 00:19:19,170
<b>Tak, proszę pana!</b>

267
00:19:28,080 --> 00:19:30,750
<b>Wreszcie nastrój jest odpowiedni
na mały trening.</b>

268
00:19:31,150 --> 00:19:32,920
<b>- Tutaj! Balon z wodą!
- Co?</b>

269
00:19:33,590 --> 00:19:35,650
<b>Ech?! Po co to?!</b>

270
00:19:36,290 --> 00:19:39,320
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Widziałeś Jutsu, którego właśnie użyłem, prawda?</b></font>

271
00:19:39,460 --> 00:19:40,790
<b>Tak.</b>

272
00:19:40,960 --> 00:19:42,330
<b>Jakie Jutsu według Ciebie to wyglądało?</b>

273
00:19:44,570 --> 00:19:47,400
<b>Wyglądało tak, jakbyś to zrobił
Twój przeciwnik gwałtownie się kręci.</b>

274
00:19:48,340 --> 00:19:50,930
<b><i>Jego perspektywa jest odmienna...</i>
<i>Ale chyba można się tego spodziewać.</i></b>

275
00:19:52,070 --> 00:19:53,940
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>No dobrze... Tak, kręcę</b></font>

276
00:19:55,410 --> 00:19:59,010
<b><i>Wiruje wodę w balonie</i>
<i>bez poruszania ręką?!</i></b>

277
00:20:02,350 --> 00:20:03,250
<b>No cóż!</b>

278
00:20:03,820 --> 00:20:05,180
<b>Ćwiczenie wspinania się na drzewa</b>

279
00:20:05,250 --> 00:20:07,950
<b>nauczyć się zbierać i
utrzymuj czakrę w niezbędnych miejscach...</b>

280
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ćwiczenie Spacer po wodzie</b></font>

281
00:20:10,360 --> 00:20:12,380
<b>aby dowiedzieć się, jak zwolnić
określoną ilość czakry...</b>

282
00:20:12,960 --> 00:20:15,190
<b>Wykonałeś jedno i drugie, prawda?</b>

283
00:20:16,070 --> 00:20:18,830
<b>A teraz to ćwiczenie z balonem wodnym</b>

284
00:20:18,900 --> 00:20:20,770
<b>dowiesz się, jak tworzyć
strumień czakry...</b>

285
00:20:21,470 --> 00:20:22,960
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Innymi słowy, kręcenie.</b></font>

286
00:20:24,010 --> 00:20:26,240
<b>Utwórz strumień czakry...</b>

287
00:20:26,640 --> 00:20:28,970
<b>Podam bardziej szczegółowe wyjaśnienie
Jutsu</b>

288
00:20:29,040 --> 00:20:31,540
<b>kiedy już zrobisz pierwsze kroki.</b>

289
00:20:32,310 --> 00:20:34,480
<b>Najpierw musisz się zebrać
i utrzymuj czakrę w dłoni</b>

290
00:20:34,550 --> 00:20:35,850
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>z wykorzystaniem techniki wspinania się na drzewa.</b></font>

291
00:20:36,620 --> 00:20:38,140
<b>W takim razie musisz stale
uwolnij czakrę</b>

292
00:20:38,220 --> 00:20:40,090
<b>przy użyciu techniki spaceru po wodzie.</b>

293
00:20:40,860 --> 00:20:45,880
<b>Następnie przepychasz i ubijasz wodę
w balonie z czakrą!</b>

294
00:20:46,660 --> 00:20:48,060
<b>Rozumiem!</b>

295
00:20:48,430 --> 00:20:50,760
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Następnie zakręcasz wodę
w balonie coraz szybciej</b>

296
00:20:50,830 --> 00:20:53,130
<b>aż balon pęknie!</b>

297
00:20:53,840 --> 00:20:56,770
<b>Łapiesz
coraz szybciej!</b>

298
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
<b>OK, dzisiaj jedziemy
trenować do wieczora</b>

299
00:20:59,780 --> 00:21:00,640
<b>Tak, proszę pana!</b>

300
00:21:09,650 --> 00:21:13,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Cykl trudności, prawda?</i></b></font>

301
00:21:14,590 --> 00:21:18,550
<b><i>W środku płakaliśmy, prawda?</i></b>

302
00:21:19,860 --> 00:21:27,830
<b><i>Ale z jednej rzeczy nie zrezygnujemy</i>
<i>to marzenie, które wybraliśmy, prawda?</i></b>

303
00:21:28,800 --> 00:21:30,900
<b><i>To rola drugorzędna</i></b>

304
00:21:33,680 --> 00:21:36,700
<b><i>rola w cieniu</i></b>

305
00:21:37,150 --> 00:21:42,080
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Ale sięgając po to marzenie,</i></b></font>

306
00:21:42,220 --> 00:21:47,680
<b><i>pozostańmy w centrum</i>
<i>pozostańmy wierni</i></b>

307
00:21:47,960 --> 00:21:52,860
<b><i>W kółko</i>
<i>trzymaliśmy się bez poddawania się</i></b>

308
00:21:52,930 --> 00:21:57,830
<b><i>W kółko</i>
<i>ciągle wracaliśmy</i></b>

309
00:21:57,900 --> 00:22:07,070
<b><i>W kółko</i>
<i>wierzyliśmy i marzyliśmy</i></b></font>

310
00:22:07,540 --> 00:22:12,410
<b><i>W kółko</i>
<i>widzieliśmy głupców</i></b>

311
00:22:12,480 --> 00:22:18,320
<b><i>W kółko</i>
<i>staliśmy w cieniu innych</i></b>

312
00:22:19,960 --> 00:22:30,090
<b><i>Teraz nasza kolej...</i>
<i>Rozkoszujmy się naszymi marzeniami</i></b>

313
00:22:37,940 --> 00:22:41,210
<b>Rozbiję ten balon z wodą
bez względu na wszystko!</b>

314
00:22:41,340 --> 00:22:43,780
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hej, jesteś pełen ducha!</b></font>

315
00:22:44,880 --> 00:22:46,910
<b>Być może mogę się go spodziewać
opanować Jutsu.</b>

316
00:22:48,020 --> 00:22:50,540
<b>Woda wewnątrz balonu
się porusza.</b>

317
00:22:52,150 --> 00:22:54,710
<b>Nawiasem mówiąc, kiedy to wyskakuje?</b>

318
00:22:55,320 --> 00:22:58,490
<b>Następnym razem: „Kontynuuj szkolenie
Pop leci na balon z wodą!”</b>

319
00:22:58,930 --> 00:23:02,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>O rany! Dlaczego nie wyskoczy?!</b></font>